Настоящий англо-русский словарь аббревиатур и сокращений разработан на основе анализа десятков профильных стандартов, книг, статей, прочих документов в области создания Центров обработки данных (ЦОД).

Словарь включает в себя около двухсот аббревиатур, которые наиболее часто встречаются в профессиональной литературе, и относятся как к области ЦОД, так и к экономике создания дата-центров, а также смежным неотъемлемым работам и системам, которые включают в себя строительную подготовку, энергоснабжение, холодоснабжение, информационные технологии, системы связи и безопасности и прочие. Затрагивают полный цикл создания и эксплуатации ЦОД: разработку концепции, инвестиционного проекта, организации проекта, разработку проектной документации, создания и эксплуатации.

Словарь не является статичным, с развитием технологий и глубины проработки в следующие версии будут вноситься актуальные изменения и добавления. Рекомендации замечания, предложения просьба направлять автору по адресу postmaster@dclabs.ru

Автор выражает признательность А. Дегтярёву и А. Андрееву за ценные замечания и добавления.

А

A/E
architectural/engineering; architect/engineer
архитектурный/инженерный; архитектор/инженер

AC
alternating current
переменный ток

access control
контроль доступа

ACFM
actual cubic feet per minute
фактическое число кубических футов в минуту

ACU
air conditioner unit
блок системы кондиционирования воздуха

ADA
Americans with Disabilities Act
Закон о нетрудоспособных гражданах Америки

AFCOM
Association for Computer Operations Management
Ассоциация менеджеров информационных центров

AHJ
authority having jurisdiction
уполномоченный контролирующий орган

AHU
air handling unit
установка обработки/подготовки воздуха

AIS
automated information system
АИС
автоматизированная информационная система

ANSI
American National Standards Institute
Американский национальный институт стандартов

ASHRAE
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers
Американское общество инженеров систем теплоснабжения, искусственного охлаждения и кондиционирования воздуха

ASTS
automatic static transfer switch
автоматический статический переключатель

ATM
asynchronous transfer mode
асинхронный режим передачи

ATS
automatic transfer switch
АВР - устройство автоматического включения резерва

AWG
American wire gauge
американский калибр проводников

B

BAS
building automation system
система автоматизации здания

BCT
bonding conductor for telecommunications
проводник для уравнивания потенциалов для телекоммуникаций

BICSI ®
Building Industry Consulting Service International ®
Международная консультативная служба строительной отрасли

BMS
building management system
система управления зданием

BNC
bayonet navel connector
байонетный соединитель с центральным контактом

bayonet Neill-Concelman
байонетный соединитель Нейла-Консельмана

BOM
bill of material
спецификация

Btu
British thermal unit
Британская тепловая единица

C

CAHU
central air handling unit
централизованная обработка/подготовка воздуха

CapEx
capital expenditures
капитальные затраты, капитальные расходы

CATV
community antenna television
телевидение с коллективной антенной

CBN
common bonding network
сеть с общей землей

CCHP
combined cooling, heat and power
совместная выработка холода, тепловой и электрической энергии, тригенерация

CCTV
closed-circuit television
система закрытой трансляции телевидения

CD
construction document
строительный документ

CDS
cable distribution system
распределительная кабельная система

CEA
Consumer Electronics Association
Ассоциация бытовой электроники

CEC®
Canadian Electrical Code®
Канадские правила устройства электроустановок

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Европейский комитет по стандартизации в области электротехники

CER
common equipment room
общая аппаратная

CFD
computational fluid dynamics
численное моделирование гидрогазодинамических потоков

CFM
cubic feet per minute
кубический фут в минуту

CHP
combined heat and power
совместная выработка тепловой и электрической энергии, когенерация

CLF
cooling load factor
коэффициент полезного действия систем охлаждения

COP
coefficient of performance
коэффициент преобразования энергии

CP
consolidation point
консолидационная точка

critical point
критическая точка, точка отказа

critical power
критическая мощность

CPE
customer premises equipment
оборудование в помещении клиента

CPU
central processing unit
ЦПУ
центральное процессорное устройство

CPVC
chlorinated polyvinyl chloride
хлорированный поливинилхлорид

CRAC
computer room air conditioner
кондиционер для серверного помещения

CRAH
computer room air handler
блок подготовки/обработки воздуха для серверного помещения

CSA
Canadian Standards Association International
Канадская ассоциация по стандартизации

D

DC
data center

ЦОД

ЦХОД, ДЦ
центр обработки данных, центр хранения и обработки данных, дата-центр

direct current
переменный ток

DC-EER
data center energy efficiency ratio
коэффициент энергетической эффективности ЦОД

DCE
data center efficiency
эффективность ЦОД

DCIE, DCiE
data center infrastructure efficiency
эффективность инфраструктуры ЦОД

DCP
data center productivity
производительность ЦОД

DCPE
data center perfomance efficiency
эффективность ЦОД по производительности

DD
design development
разработка рабочего проекта

DF
distribution frame
распределительный щит

DH-UE
deployed hardware utilization efficiency
эффективность использования развернутых аппаратных средств

DH-UR
deployed hardware utilization ratio
коэффициент использования развернутых аппаратных средств

DOE

DoE
Department of Energy
Министерство энергетики США

DP
data processing
обработка данных

dew point
точка росы

distribution panel
распределительная панель

DSX
digital signal cross-connect
кросс цифровых сигналов

DX
direct expansion
прямое расширение

E

EAC
electronic access control
электронные средства контроля доступа

EDA
equipment distribution area
аппаратная распределительная область

EER
energy efficiency ratio
коэффициент энергоэффективности

EIA
Electronic Industries Alliance
Ассоциация электронной промышленности

EMC
electromagnetic compatibility
ЭМС
электромагнитная совместимость

EMI
electromagnetic interference
ЭМП
электромагнитная помеха

EMS
energy management system
система управления энергопотреблением

ENI
external network interface
внешний сетевой интерфейс

EO
equipment outlet
розетка оборудования

EPO
emergency power off
аварийное отключение нагрузки

ESD
electrostatic discharge
электростатический разряд

ETSI
European Telecommunications Standards Institute
Европейский институт телекоммуникационных стандартов

F

FCC
Federal Communications Commission
Федеральная комиссия по связи (США)

FDDI
fiber distributed data interface
интерфейс волоконно-оптической системы передачи данных

FE
Fast Ethernet
тип интерфейса для передачи данных на скорости 100 Мб/с

FLS
fire, life, safety
системы пожарной охраны, жизнеобеспечения и безопасности

FTP

F/UTP
foil screened unshielded twisted-pair
витая пара в общем экране из фольги

G

GbE
Gigabit Ethernet
тип интерфейса для передачи данных на скорости 1 Гб/с

GC
general contractor
генеральный подрядчик

GE
grounding equalizer
выравниватель потенциалов земли

GRs
generic requirements
общие требования

GUI
graphical user interface
ГИП
графический интерфейс пользователя

Н

HC
horizontal cross-connect
горизонтальный кросс

HCP
horizontal connection point
соединительная точка горизонтальной системы

HDA
horizontal distribution area
горизонтальная распределительная область

HEPA
high-efficiency particulate air
высокоэффективная задержка частиц

H-POM
IT hardware power overhead multiplier
множитель избыточного потребления ИТ-оборудования

HVAC
heating, ventilating and air conditioning
отопление, вентиляция и кондиционирование

I

IBC
International Building Code
международные строительные правила и нормы

IBN
isolated bonding network
ИСС
изолированная система соединений

IC
intermediate cross-connect
промежуточный кросс

ICFM
inlet cubic feet per minute
воздушный поток на входе в кубических футах в минуту

ICT
information and communications technology
информационные и телекоммуникационные технологии

IDC
insulation displacement contact
контакт со смещением изоляции, контакт с прорезанием изоляции

IEC
International Electrotechnical Commission
МЭК
Международная электротехническая комиссия

IEEE®
Institute of Electrical and Electronics Engineers®
Институт инженеров электротехники и электроники

IIM
intelligent infrastructure management
интеллектуальное управление инфраструктурой

ILF
IT Load Factor
коэффициент полезного действия ИТ-оборудования

IMC
International Mechanical Code
Международные правила и нормы по механике

ISO
International Organization for Standardization
ИСО
Международная организация по стандартизации

IT
information technology
ИТ
информационные технологии

ITE
information technology equipment
оборудование информационных технологий

K

KVM
keyboard/video/mouse
КВМ
клавиатура/видео/мышь

L

LAN
local area network
ЛВС
локальная вычислительная сеть

LDP
local distribution point
локальный распределительный пункт

LED
light-emitting diode
светодиод

LSZH
low smoke zero halogen
малодымящий безгалогенный

M

MACs
moves, additions and changes
перемещения, добавления и изменения

MC
main cross-connect
главный кросс

MCBN
mesh common bonding network
изолированная общая система соединений

MD
main distributor
главный распределитель

MDA
main distribution area
главная распределительная область

MDF
main distributing frame
главный распределительный щит

MEP
mechanical, electrical and plumbing
механические и электрические инженерные системы, водопровод и канализация

MERV
minimum efficiency reporting value
минимальный показатель эффективности для отчетности

MoR
middle of row
в середине ряда

MPLS
multiprotocol label switching
многопротокольная коммутация по меткам

MTBF
mean time between failure
среднее время наработки на отказ

MTTR
mean time to repair
среднее время восстановления

N

NC
noise criteria
критерий шумности

NEBSTM
Network Equipment-Building SystemTM
Система построения сетевого оборудования

NEC®
National Electrical Code®
Национальные электротехнические правила и нормы

NECA
National Electrical Contractors Association
Ассоциация национальных подрядчиков в области электроэнергетики

NEMA®
National Electrical Manufacturers Association®
Ассоциация национальных производителей в области электроэнергетики

NESC®
National Electrical Safety Code®
Национальные нормы электробезопасности

NEXT
near-end crosstalk
переходное затухание на ближнем конце

NFPA®
National Fire Protection Association®
Национальная противопожарная ассоциация

NOC
network operations center
ЦУС
центр управления сетью

NRTL
Nationally Recognized Testing Laboratory
Национальная сертификационная испытательная лаборатория

О

OC
optical carrier
оптическая линия связи

OLTS
optical loss test set
набор для определения оптических потерь

OpEx
operating expenses
операционные расходы, эксплуатационные затраты

OSHA
Occupational Safety and Health Administration
Управление по технике безопасности и гигиене труда США

OSP
outside plant
линейные сооружения

OTDR
optical time domain reflectometer
рефлектометр, оптический измеритель отраженного сигнала

Р

PBX
private branch exchange
офисная автоматическая телефонная станция

PC
personal computer
ПК
персональный компьютер

PCB
printed circuit board
печатная плата

PDU
power distribution unit
устройство распределения электропитания

protocol data unit
протокольный блок данных

PEMCS
power and environmental monitoring and control system
система контроля и управления питанием и наблюдения за окружающей средой

PF
power factor
коэффициент электрической мощности

PLC
programmable logic controller
ПЛК
программируемый логический контроллер

PLF
power load factor
коэффициент полезного действия систем электропитания

PM
preventive maintenance
профилактическое обслуживание

project management; project manager
управление проектом, руководитель проекта

POD
performance optimized data center
ЦОД оптимизированный по производительности

PoE
power over Ethernet
питание поверх Ethernet

POP
point of presence
точка присутствия

POU
power outlet unit
блок электрических розеток

PQM
power quality monitoring
тестирование качества электроэнергии

PUE
power usage effectiveness
эффективность использования энергии

PVC
polyvinyl chloride

ПВХ
поливинилхлорид

Q

QoS
Quality of Service
качество обслуживания

R

RAID
redundant array of independent (or inexpensive) disks
дисковый массив

RC
room cooling
охлаждение/кондиционирование помещения

RCITM
Rack Cooling IndexTM
Индекс охлаждения телекоммуникационного/серверного шкафа

RF
radio frequency
радиочастота

RFC
request for comment
запрос на комментарии и предложения

RFI
radio frequency interference
радиочастотные помехи

RFP
request for proposal
запрос на предложение

RFQ
request for quotation
запрос на коммерческое предложение

RH
relative humidity
относительная влажность

RLUs
rack location units
распределение монтажных единиц («юнитов») телекоммуникационного шкафа

ROI
return on investment
возврат инвестиций

RPP
remote power panel
удаленная панель электропитания

RTITM
Return Temperature IndexTM
Индекс температуры обратного воздуха

RU
rack unit
монтажная единица («юнит») телекоммуникационного шкафа

S

SAN
storage area network
сеть хранения данных

SC
supplemental cooling
дополнительное охлаждение

SCADA
Supervisory Control and Data Acquisition
система сбора данных и оперативного диспетчерского управления

SCFM
standard cubic feet per minute
стандартный кубический фут в минуту

SCS
structured cabling system

СКС
структурированная кабельная система

ScTP
screened twisted-pair
экранированная витая пара

SD
schematic design
черновой проект, эскиз

SDH
synchronous digital hierarchy
СЦИ
синхронная цифровая иерархия

SHITM
Supply Heat IndexTM
Индекс нагрева поставляемого воздуха

SHR
Sensible Heat Ratio
Коэффициент явной холодопроизводительности

SI-EER
Site Infrastructure Energy Efficiency Ratio
коэффициент энергоэффективности инфраструктуры площадки

SI-EOM
Site Infrastructure Energy Overhead Multiplier
множитель избыточного энергопотребления инфраструктуры площадки

SI-POM
Site Infrastructure Power Overhead Multiplier
множитель избыточного потребления инфраструктуры площадки

SLA
service level agreement
соглашение об уровне сервиса

SNMP
simple network management protocol
простой протокол управления сетью

SONET
synchronous optical network
синхронная оптическая сеть

SPD
surge protection device
устройство защиты от скачков напряжения

SPoF
single point of failure
единая точка отказа

STM
synchronous transport model
модель синхронного транспорта

STP
shielded twisted-pair
экранированная витая пара

STS
static transfer switch
статический переключатель

T

TBB
telecommunications bonding backbone
телекоммуникационный магистральный заземляющий проводник

TCO
total cost of ownership
совокупная стоимость владения

TGB
telecommunications grounding busbar
телекоммуникационная шина заземления

TIA
Telecommunication Industry Association
Ассоциация телекоммуникационной промышленности

TMGB
telecommunications main grounding busbar
главная телекоммуникационная шина заземления

ToR
Top of Rack
вверху шкафа

TR
telecommunications room
телекоммуникационное помещение

TUI
The Uptime Institute
Международная организация, работающая в области ЦОД

TVSS
transient voltage surge suppressor
защитный разрядник переходных напряжений

U

UL®
Underwriters Laboratories Inc®
Независимый испытательный и сертификационный центр в США

UPS
uninterruptible power supply
ИБП
источник бесперебойного питания

UTP
unshielded twisted-pair
неэкранированная витая пара

V

VFD
variable speed drive
привод с регулируемой скоростью

VPN
virtual private network
виртуальная частная сеть

VRLA
valve-regulated lead-acid
свинцово-кислотный с регулирующим клапаном

W

WAN
wide area network
глобальная вычислительная сеть

Z

ZD
zone distributor
зонный распределитель

ZDA
zone distribution area
зонная распределительная область

Словарь в формате PDF